
Oli No Ka Papa NALU
Eia na mamo, na lehua o Ko’olau
Here are the yellow flowers, the lehua blossoms of Ko’olau
We are the descendants, the cherished ones of Ko ‘olau
Mohala mai i ke kawelu holu o Lanihuli
Blooming in the ‘swaying grass winds’ of Lanihuli
Flourishing even in the face of challenges
Huli ke alo i ke kai, i Moananuiakea
Turn the face seaward, to the vast and ancient Pacific ocean
We look toward the abundant wisdom of the ancients
E kamau i ka hoe a pae i ke kula
And the paddle is continually dipped until reaching the shore
And we are nourished until full by this ancestral knowledge
‘Ale ka holopali o Paliku
Gusting is the ‘cliff running wind’ of Kualoa
Strong are the traditions of our heritage
‘Ale’ale ke kai paki o Maunalua
Rising is the spraying sea of Maunalua
Growing in influence and knowledge
Lua ‘ole na ao loa o Konahuanui
Incomparable are the long clouds on Konahuanui, the highest point of Ko’olau
We [ourselves and our ancestors] are unique, of the highest order
Ku kilakila i ka la’i e
Standing proudly in the calm
Grateful that our ancestors have provided us peace and safety